release: bump version to 0.71.1

docs/technical/zh/earth-news-sources.md

@@ -160,6 +160,19 @@ Web 星球端的新闻类型按钮只保存当前浏览器的显示偏好；偏
 
 源测试只证明当前 RSS/Atom/XML 能解析到条目，不等于这些条目已经入库展示。展示链路还会检查区域、类型过滤和数据库新鲜度。保存或重置新闻源会递增配置版本并清理缓存；如果当前启用的 Feed 子项在库里没有近期条目，下一次 `earth-feed` 请求会补抓，避免新启用的 36氪、亿邦被旧 Google News 缓存挡住。
 
+## 区域均衡与异步精修
+
+`earth_news_items` 是 EarthFeed 的当前状态表。接口在没有显式 `sources` 过滤时会先按 Breaking、区域、发布时间排序，再做区域轮转，避免亚太或任一高频来源把全球视图和巡航队列全部占满。默认区域顺序是美洲、欧洲、中东与非洲、亚太、全球；未知区域只在已知区域之后参与轮转。区域视图仍遵守“当前区域 + global”的规则，不会把其它区域混进区域面板。
+
+`items` 和 `cruise_items` 都会进入目标位置与本地化精修队列，但前端不能等 AI 完成后再展示。标题或摘要没有目标语言翻译时，Web Earth 先显示原始 `title / summary`，避免卡片出现“新闻汉化中”而实际内容已经可读。后台完成翻译、分类、Breaking 或目标坐标后，会更新同一条 `earth_news_items` 并通过 Earth news reload / patch 刷新前端。
+
+目标位置队列使用 Redis Streams 两级队列：
+
+- `earth_news:target_location:priority`：当前可见 `items` 与 `cruise_items` 的优先精修任务，短 TTL 去重。
+- `earth_news:target_location:jobs`：普通后台精修任务，长 TTL 去重。
+
+Worker 总是先处理优先队列，再处理普通队列；pending 消息超过空闲阈值会被 reclaim，单条 AI 任务有超时保护，失败后进入重试或 dead letter。这样即使历史普通队列有大量 backlog，当前打开的欧洲、美洲等区域新闻也不会被长队列饿死。
+
 ## Breaking News 插队
 
 新闻体系里有三套互不替代的判断：