release: bump version to 0.31.3

docs/CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,27 @@ This project follows the repository versioning rule:
 - `improvement` -> `+0.0.1`（bugfix + 小功能混合）
 - `bugfix` -> `+0.0.1`
 
+## [0.31.3] — 2026-04-22
+
+### ✨ Highlights
+- Earth 图层注册表和启动任务框架继续收口，启动顺序、启动模式、启动提示和任务注册现在都能从统一入口扩展
+- 修复 Earth 普通旋转模式与巡航模式切换时的一组交互回归，同时让卫星/地形/昼夜模式的表现更稳定
+
+### 🔧 Improvements
+- 新增 [layer-startup-tasks.js](/home/ray/dev/linkong/planet/frontend/public/earth/js/layer-startup-tasks.js) 启动任务注册表，支持 `registerLayerStartupTask(id, taskFactory)`，并拆成海缆 / 卫星 / BGP 独立注册函数
+- Earth 图层控制改成注册表驱动，统一承载 `startupPriority`、`startupMode`、`startupLabel`、`startupMessage` 与图层持久化元信息
+- Earth 设置支持持久化图层开关、旋转模式、HUD 面板显示状态、地形透明度与日夜模式，并提供一键重置
+- 更新 [earth-frontend-context.md](/home/ray/dev/linkong/planet/docs/technical/earth-frontend-context.md) 记录图层注册表、启动任务、设置持久化与巡航适配边界
+
+### 🐛 Fixes
+- 修复普通旋转模式下点击海缆 / 卫星 / BGP 后卡片和选中表现会被异常清空的问题
+- 修复巡航模式切回旋转再切回巡航后无法继续自动巡航的问题
+- 修复开启地形后卫星选中反馈层被高海拔区域吞掉的问题，并恢复轨道只在地球前半侧可见
+- 修复关闭日夜模式后地球照明仍沿真实昼夜切换、亮部过曝和偏色的问题，改成更中性的 inspection lighting
+- 修复 toolbar 收起态仍挡住地球交互，以及首帧短暂展开闪现的问题
+
+---
+
 ## [0.31.0] — 2026-04-21
 
 ## [0.31.2] — 2026-04-21