release: bump version to 0.31.3

docs/version-history.md

@@ -16,12 +16,13 @@
 ## Current Version
 
 - `main` 当前主线历史推导到：`0.16.5`
-- `dev` 当前开发分支历史推导到：`0.31.2`
+- `dev` 当前开发分支历史推导到：`0.31.3`
 
 ## Timeline
 
 | Version | Type | Branch | Commit | Summary |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
+| `0.31.3` | bugfix | `dev` | `pending` | 收口 Earth 图层注册表与启动任务框架，修复旋转/巡航切换、卫星地形遮挡与日夜关闭照明回归 |
 | `0.31.2` | bugfix | `dev` | `pending` | 将 Earth 巡航模式拆成通用 sequencer、通用连线和 BGP 巡航适配层，并修复空白点击推进与连线动画回归 |
 | `0.31.1` | bugfix | `dev` | `pending` | Earth 图层开关统一 loading 状态机，卫星首次加载可见化，并将文档按 technical / plans / deprecated 重构归档 |
 | `0.31.0` | feature | `dev` | `pending` | Earth 巡航展示模式：自动轮播 BGP 事件，连线逐帧追踪，卫星/海缆联动高亮，视觉状态全面统一 |