release: bump version to 0.31.0

docs/CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,21 @@ This project follows the repository versioning rule:
 - `improvement` -> `+0.0.1`（bugfix + 小功能混合）
 - `bugfix` -> `+0.0.1`
 
+## [0.31.0] — 2026-04-21
+
+### ✨ Features
+- Earth 新增"巡航展示"模式：自动轮播 BGP 异常事件，逐帧追踪连接线位置，支持外部交互立即中断序列（cancel notifier 模式）
+- 巡航目标事件点高亮显示：hover 外观 + 锁定脉冲动画，并与点击行为统一展示周边受影响卫星与海缆
+- BGP 事件图标新增填充 W 形波动符号（flap 类型），替换原有难以辨认的贝塞尔细线
+- 巡航/点击激活时其余卫星自动降饱和度 + 增加透明度以突出焦点；海缆未受影响时同步变暗
+
+### 🔧 Improvements
+- 修复巡航轮播期间 BGP 事件 polling 刷新导致标记闪烁消失的问题（clearBGPData 延迟到请求完成后执行）
+- 点击与巡航锁定颜色统一为 hover 色（0.92, 0.98, 1.0 全透明），移除锁定态脉冲动画
+- 巡航连接折线转折点从尖角调整为钝角（linkElbowDropPx），提升连线可读性
+
+---
+
 ## [0.29.1] — 2026-04-20
 
 ## [0.30.0] — 2026-04-21