release: bump version to 0.57.0

docs/technical/zh/ops-planet-sh-startup.md

@@ -155,7 +155,7 @@ wait_for_port_release() {
 - `PORT_PRESTART_RETRIES`：默认 3 次。
 - `PORT_PRESTART_RETRY_INTERVAL`：默认 2 秒。
 
-`kill_port_if_requested()` 优先清理当前环境能找到的监听 PID；只有检测到当前运行在 WSL 且没有可杀 PID、但端口仍不可绑定时，才会检查 Windows 侧 listener，并尝试通过 PowerShell 停止对应服务或强制结束对应进程。若没有权限，或 `iphlpsvc` 这类系统服务拒绝停止，脚本会打印 Windows listener 详情并立即停止启动，不再继续拉起服务碰同一个端口错误。非 WSL 环境不会尝试 Windows 清理路径。此时需要用管理员 PowerShell 清理 portproxy/服务占用，或改用其他端口。
+`kill_port_if_requested()` 优先清理当前环境能找到的监听 PID；只有检测到当前运行在 WSL 且没有可杀 PID、但端口仍不可绑定时，才会检查 Windows 侧 listener，并尝试通过 PowerShell 停止对应服务或强制结束对应进程。若没有权限，或 `iphlpsvc` 这类系统服务拒绝停止，脚本会打印 Windows listener 详情和管理员 PowerShell 处理命令，然后立即停止启动，不再继续拉起服务碰同一个端口错误。前端 Vite 启动后才发现 `Port 3000 is already in use` 时，也会打印同一套 Windows listener 处理命令。非 WSL 环境不会尝试 Windows 清理路径。`--allow-lan` 在 WSL 下会使用临时 Windows relay 暴露 `3000` / `8000`，所以旧的持久 portproxy 规则应清理掉。
 
 ## 问题三：端口检测用 Python