release: bump version to 0.57.0

docs/technical/zh/ops-runbook.md

@@ -120,7 +120,7 @@
 - 手机或平板演示 Earth
 - 局域网其他机器访问同一开发实例
 
-`--allow-lan` 只负责让前端和后端监听 `0.0.0.0`。WSL 中运行时，Windows 本机一般可以通过 `localhost` 访问，但局域网其他机器访问 `http://<Windows局域网IP>:3000` 还需要 Windows 端口转发和防火墙放行。
+`--allow-lan` 只负责让前端和后端监听 `0.0.0.0`。WSL 中运行时，Windows 本机一般可以通过 `localhost` 访问，但局域网其他机器访问 Windows 局域网 IP 时还需要 Windows 端口转发和防火墙放行。
 
 建议按顺序排查：
 
@@ -131,16 +131,18 @@ curl http://localhost:8000/health
 ss -ltnp | grep -E ':3000|:8000'
 ```
 
-如果看到 `0.0.0.0:3000` 和 `0.0.0.0:8000`，但局域网 IP 仍访问失败，在管理员 PowerShell 中配置：
+如果看到 WSL 内部服务已经启动，但局域网 IP 仍访问失败，让 `./planet.sh start --allow-lan` 启动临时 Windows relay。relay 会让 Windows 对外继续使用 `3000` / `8000`，并在 WSL 目标端口断开后自动退出。脚本会检测并请求管理员 PowerShell 删除旧 `portproxy`，也会检测 Windows 防火墙规则；缺少入站放行时会触发一次 UAC 管理员 PowerShell 请求自动创建。手动兜底命令如下：
 
 ```powershell
-netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 listenport=3000 connectaddress=127.0.0.1 connectport=3000
-netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 listenport=8000 connectaddress=127.0.0.1 connectport=8000
+netsh interface portproxy delete v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 listenport=3000
+netsh interface portproxy delete v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 listenport=8000
 
 New-NetFirewallRule -DisplayName "WSL Planet 3000" -Direction Inbound -Action Allow -Protocol TCP -LocalPort 3000
 New-NetFirewallRule -DisplayName "WSL Planet 8000" -Direction Inbound -Action Allow -Protocol TCP -LocalPort 8000
 ```
 
+局域网设备访问 Windows 对外端口，例如 `http://<Windows局域网IP>:3000/earth`。
+
 ## AI Provider 环境变量与构建
 
 AI Provider 运行期配置可以放在两处：